1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:41,190 --> 00:01:43,150 Westerplatte - 4 00:01:43,270 --> 00:01:47,350 o peninsula situată la gura Portului Gdansk. 5 00:01:48,650 --> 00:01:53,940 O mică bucată de pământ, 2 km lungime pe 500 m lățime. 6 00:01:55,060 --> 00:01:59,100 În secolul al XIX-lea, a servit drept stațiune de vacanță, 7 00:01:59,400 --> 00:02:01,850 cu o plajă și un restaurant. 8 00:02:02,770 --> 00:02:05,350 Ca urmare a Tratatul de la Versailles, 9 00:02:05,480 --> 00:02:09,600 încheierea Primului Război Mondial, aterizează odată a aparținut celui de-al treilea Reich 10 00:02:09,730 --> 00:02:12,270 a devenit Orașul Liber Gdansk. 11 00:02:13,100 --> 00:02:19,060 Westerplatte a fost acordat ulterior exclusiv Poloniei. 12 00:02:23,900 --> 00:02:27,060 Până în 1939, pe partea poloneză a peninsulei, 13 00:02:27,190 --> 00:02:31,230 a primit un depozit de tranzit militar 14 00:02:31,350 --> 00:02:35,480 transporturi de uniforme de peste mări 15 00:02:35,600 --> 00:02:37,690 și echipament militar. 16 00:04:41,100 --> 00:04:43,600 Bună, domnule colonel. 17 00:04:43,940 --> 00:04:46,980 Timp bun, sunt aproape a lua cina. Te rog... 18 00:04:56,520 --> 00:04:58,730 Nu pot să cred ce aud. 19 00:05:01,480 --> 00:05:03,520 O sa repet inca o data. 20 00:05:05,186 --> 00:05:08,560 În această dimineață, a ordonat comandantul nostru șef 21 00:05:08,650 --> 00:05:11,480 trupe pentru a-l sprijini pe generalul Skwarczynski dinspre sud. 22 00:05:24,350 --> 00:05:25,850 Ce înseamnă asta pentru noi? 23 00:05:27,690 --> 00:05:29,230 Știi foarte bine, Henry. 24 00:05:30,100 --> 00:05:32,060 Spune-o. 25 00:05:34,373 --> 00:05:36,730 În regulă. 26 00:05:37,600 --> 00:05:40,980 Dacă mergem la război, nimeni nu ne va sprijini. 27 00:05:49,440 --> 00:05:51,730 Trebuie să rezisti timp de 12 ore. 28 00:05:52,400 --> 00:05:55,440 Nu 6, ci 12. 29 00:06:03,270 --> 00:06:05,100 De ce nu 16? 30 00:06:07,020 --> 00:06:10,270 Sau 24? Vorbi! 31 00:06:19,600 --> 00:06:20,850 Relaxați-vă. 32 00:06:22,880 --> 00:06:26,440 Ordinele comandantului șef. 33 00:06:28,520 --> 00:06:30,270 Situația nu este bună. 34 00:06:31,413 --> 00:06:33,400 Acest lucru se poate întâmpla în orice moment. 35 00:06:33,810 --> 00:06:36,900 Tu dintre toți oamenii ar trebui să înțelegi. 36 00:06:38,150 --> 00:06:39,980 Luptăm pentru onoarea noastră... 37 00:06:43,560 --> 00:06:45,350 iar pentru Gdansk. 38 00:06:47,730 --> 00:06:49,730 Gdansk polonez. 39 00:07:02,190 --> 00:07:05,350 Ar trebui să lupt pentru Gdansk, împotriva lui Hitler, cu 200 de soldați. 40 00:07:07,160 --> 00:07:11,310 Le este frică dacă izbucnește războiul, divizia Skwarczynski va fi întreruptă. 41 00:07:12,560 --> 00:07:15,230 Trebuie să rezisti timp de 12 ore si atat. 42 00:07:15,900 --> 00:07:17,230 Și mai târziu... 43 00:07:17,693 --> 00:07:21,560 Mai târziu, puteți lua orice decizie. Orice vrei tu. 44 00:07:24,190 --> 00:07:26,270 Acum, dă-mi cuvântul tău... 45 00:07:26,940 --> 00:07:30,060 că asta rămâne între noi. 46 00:07:31,480 --> 00:07:34,270 Nimeni de la bază nu trebuie să știe. 47 00:07:34,650 --> 00:07:37,770 Ar putea răni moralul. Înţelegi. 48 00:07:41,980 --> 00:07:43,650 Ai cuvântul meu. 49 00:07:48,020 --> 00:07:49,400 Trebuie să plec. 50 00:07:51,060 --> 00:07:53,900 Unde te duci în ținuta aceea, la o nuntă sau o înmormântare? 51 00:07:54,060 --> 00:07:55,690 O înmormântare. 52 00:07:55,940 --> 00:07:59,480 Este ultima zi a lunii august. 53 00:08:02,060 --> 00:08:04,310 Se pare că merge sa fie o toamna frumoasa. 54 00:08:04,933 --> 00:08:06,520 Ne vedem mai târziu. 55 00:08:10,190 --> 00:08:13,480 Aveți grijă de voi. Ne vedem mai târziu. 56 00:08:24,746 --> 00:08:25,600 Kuba. 57 00:08:32,973 --> 00:08:34,306 Ce se întâmplă? 58 00:08:34,373 --> 00:08:37,520 Germanii au blocat Gdansk și transportul nostru medical. 59 00:08:37,900 --> 00:08:40,770 Mietek o ia razna, spunând că dacă se întâmplă ceva 60 00:08:40,900 --> 00:08:45,060 nu vom avea niciun medicament. În caz contrar, suntem pregătiți. 61 00:08:45,760 --> 00:08:48,770 Dacă încep cu noi, cu siguranta vor regreta. 62 00:09:31,600 --> 00:09:33,400 Dragul meu, 63 00:09:36,200 --> 00:09:40,350 deși timpul este scurt, am găsit o secundă pentru a scrie câteva cuvinte. 64 00:09:41,200 --> 00:09:42,980 Voi începe cu mine. 65 00:09:43,100 --> 00:09:47,020 Sunt sănătos, ca și subordonații mei. 66 00:09:50,906 --> 00:09:55,100 Dragă soră, știu că ești singură cu mama. Trebuie să fie greu. 67 00:09:55,230 --> 00:09:58,100 Încă mai rău, cu fratele nostru plecat, de asemenea. 68 00:09:58,230 --> 00:10:00,520 Dar trebuie să faci față. 69 00:10:00,980 --> 00:10:03,150 Vecinii vor ajuta. 70 00:10:06,560 --> 00:10:10,350 Războiul nu a izbucnit încă, dar se apropie. Va veni? 71 00:10:10,706 --> 00:10:14,020 Nu știm. Totuși, dacă se întâmplă... 72 00:10:14,150 --> 00:10:18,440 știți cu toții că trebuie luptă și câștigă. 73 00:10:19,270 --> 00:10:23,270 Atunci, dacă voiește Dumnezeu, vom avea în sfârșit... 74 00:10:23,400 --> 00:10:26,020 pace. 75 00:10:29,270 --> 00:10:32,600 Deocamdată, trebuie să fim toți îndeplini îndatoririle noastre. 76 00:10:33,080 --> 00:10:37,150 Noi aici și tu acolo. Asta va fi cel mai bine. 77 00:10:37,840 --> 00:10:44,020 Așa că... stai calm, așa cum este de așteptat de la femei poloneze bune... 78 00:11:59,520 --> 00:12:02,100 pot auzi! Sună alarma! 79 00:12:03,080 --> 00:12:05,270 În sfârșit... 80 00:12:06,560 --> 00:12:08,400 a început. 81 00:12:38,850 --> 00:12:40,150 Cetatea a fost spartă! 82 00:12:40,690 --> 00:12:43,270 Când intră în zona noastră, luptă, Gryczman. Cu precizie! 83 00:12:43,520 --> 00:12:45,190 Doar cu precizie, căpitane! 84 00:13:09,060 --> 00:13:10,560 Luați-vă pozițiile!!! Repede!!! 85 00:13:14,520 --> 00:13:15,770 Repede! 86 00:13:19,980 --> 00:13:21,440 Luați-vă pozițiile! 87 00:13:22,440 --> 00:13:23,900 Repede! 88 00:13:27,190 --> 00:13:29,770 Ce tocmai am spus?! Luați-vă pozițiile! 89 00:13:31,440 --> 00:13:33,270 Ridice în picioare! 90 00:14:19,270 --> 00:14:21,440 Pregătește-te! Așteaptă! 91 00:14:22,850 --> 00:14:24,770 Am spus, stai! 92 00:14:24,980 --> 00:14:28,230 Vei pleca când bombardamentul va înceta. Înțeles? Asta e o comanda!! 93 00:14:29,546 --> 00:14:32,213 Oprește clopotele alea. Este suficient! 94 00:14:34,900 --> 00:14:36,440 Urmați-mă!!! 95 00:14:50,600 --> 00:14:53,350 Luați tunul prin pădure. Nu vei ajunge acolo pe drum. 96 00:14:53,480 --> 00:14:55,230 Poate alerga? În pădure ne vom bloca. 97 00:14:55,350 --> 00:14:56,560 Prin pădure!! 98 00:15:01,980 --> 00:15:04,480 Toată lumea, luați-vă pozițiile! 99 00:15:06,310 --> 00:15:09,650 Poziții! Unu, doi... unu, doi! 100 00:15:13,520 --> 00:15:17,730 Westerplatte, 1 septembrie 1939 101 00:15:18,650 --> 00:15:21,020 Este ora 4:55 a.m. 102 00:15:21,940 --> 00:15:23,850 Am fost atacat de germani. 103 00:15:24,980 --> 00:15:26,520 Dă-l prin cod. 104 00:15:31,690 --> 00:15:34,190 Fugi! Fugi! 105 00:15:35,350 --> 00:15:36,850 Grabă! Grabă! 106 00:16:27,520 --> 00:16:30,150 - Trage la comanda mea. - Trage la comandă explicită! 107 00:16:30,650 --> 00:16:31,810 Transmite-l mai departe. 108 00:16:47,980 --> 00:16:49,350 Foc!!! 109 00:17:20,060 --> 00:17:21,400 Pune-l pe poziție. 110 00:17:25,190 --> 00:17:26,560 Să mergem, să mergem! 111 00:17:36,270 --> 00:17:37,940 Canon în poziție, așteaptă să tragă. 112 00:17:39,270 --> 00:17:41,270 Se așteaptă permisiunea de a trage. 113 00:17:43,480 --> 00:17:46,600 Foc... dacă Dumnezeu vrea. 114 00:17:51,650 --> 00:17:53,650 Mitralieră în fereastra farului. 115 00:17:55,850 --> 00:17:57,650 Vizor 400 m. 116 00:17:58,150 --> 00:18:01,730 Grenadă, muniție standard, detonator cu o siguranță scurtă. 117 00:18:06,150 --> 00:18:07,350 Foc! 118 00:18:37,060 --> 00:18:38,900 Încetează focul! 119 00:18:40,730 --> 00:18:42,230 Încetează focul! 120 00:18:45,980 --> 00:18:47,440 Relaxați-vă! 121 00:19:48,480 --> 00:19:50,850 Cuibul CKM este în grânar la primul etaj. 122 00:19:55,190 --> 00:19:57,230 Vizor 600 m. 123 00:19:57,810 --> 00:19:59,020 Grenada... 124 00:20:09,060 --> 00:20:10,440 Înainte. 125 00:20:16,600 --> 00:20:18,100 Nu! Stop! 126 00:20:30,150 --> 00:20:32,560 Are mesajul nostru către comanda superioară fost trimis? Vreun răspuns? 127 00:20:32,650 --> 00:20:34,690 - Mesaj trimis, dar niciun răspuns. - Ce e la radio? 128 00:20:34,850 --> 00:20:36,810 Gdansk spune acel război a izbucnit, 129 00:20:36,940 --> 00:20:39,400 și că Forster a alăturat Orașului Libertății Reichului. 130 00:20:39,810 --> 00:20:41,150 Și Varșovia? 131 00:20:45,730 --> 00:20:47,440 Asta e tot. 132 00:20:50,980 --> 00:20:54,900 Atenție, aici este Varșovia și toate emisiunile de radio poloneză. 133 00:20:55,150 --> 00:20:59,270 Astăzi, la 5:40 a.m., trupele germane a trecut granița poloneză, 134 00:20:59,520 --> 00:21:04,520 încălcarea pactului de neagresiune. Avioanele inamice bombardează multe orașe. 135 00:21:04,810 --> 00:21:07,650 Rămâneți pe fază pentru un anunț special. 136 00:21:16,520 --> 00:21:18,440 De astăzi... este război! 137 00:21:18,690 --> 00:21:21,560 Toate problemele și problemele sunt a fi amânat. 138 00:21:21,900 --> 00:21:26,060 Viețile noastre publice și private va lua o altă cale. 139 00:21:26,690 --> 00:21:30,400 Polezii trebuie să se unească și să lupte cu invadatorii germani. 140 00:21:30,850 --> 00:21:34,310 Polonia este prima care a spus ferm „Nu” lui Hitler, 141 00:21:34,810 --> 00:21:36,850 și Polonia va fi prima pentru a-l opri pe Hitler. 142 00:21:36,980 --> 00:21:42,600 Nu vom renunța la Gdansk și coasta poloneză. Nu vom ceda. 143 00:21:44,270 --> 00:21:46,770 În sfârșit, le vom da nenorociților ăștia ce merita! 144 00:21:47,190 --> 00:21:49,100 Pentru toate acele vremuri în care am fost umilit! 145 00:22:03,850 --> 00:22:05,480 Nu trage încă. 146 00:22:37,190 --> 00:22:38,650 Foc! 147 00:23:04,060 --> 00:23:06,900 Repede, repede! Așa cu cârjele. 148 00:23:19,600 --> 00:23:20,770 Conectați-mă cu feribotul. 149 00:23:24,480 --> 00:23:26,060 Pajak, domnule. 150 00:23:28,940 --> 00:23:30,850 Susține-i pe toată lumea în sectorul unu. 151 00:23:31,770 --> 00:23:34,560 - Dar maior... - E un ordin, locotenente!! 152 00:23:35,600 --> 00:23:37,060 Da, domnule. 153 00:24:23,650 --> 00:24:24,900 Leon! 154 00:24:46,350 --> 00:24:47,730 Repede! 155 00:24:49,350 --> 00:24:51,270 Mai repede! Mai repede! 156 00:24:52,940 --> 00:24:54,440 Asuma pozitii. 157 00:25:00,230 --> 00:25:01,310 Așteaptă! 158 00:25:01,810 --> 00:25:03,850 Stai, trage la comanda mea! 159 00:25:07,230 --> 00:25:08,770 La comanda mea! 160 00:25:10,900 --> 00:25:12,190 Foc! 161 00:25:43,730 --> 00:25:44,770 Kuba. 162 00:25:44,810 --> 00:25:46,850 Avem multe victime. Trei morți, trei răniți grav, 163 00:25:47,060 --> 00:25:48,520 câteva puțin, un MIA. - MIA? 164 00:25:48,650 --> 00:25:51,020 În curând, va trebui să-l clasificăm ca mort. 165 00:25:51,400 --> 00:25:54,900 Acesta nu este loc pentru a doctorul satului „știi-totul”. 166 00:25:55,400 --> 00:25:57,520 Avem nevoie de o clinică, de un chirurg. 167 00:25:58,400 --> 00:26:00,810 O echipă. - Ce vrei sa spui? 168 00:26:01,440 --> 00:26:04,440 Locotenentul Leon Pajak... este o rană foarte gravă. 169 00:26:05,100 --> 00:26:10,150 Îi este ruptă picioarele și totul care aparține unui bărbat este în bucăți. 170 00:26:10,770 --> 00:26:12,980 Nu prea pot face. 171 00:26:13,980 --> 00:26:16,190 In aceste conditii, există pericol de cangrenă. 172 00:26:16,810 --> 00:26:18,190 Maior... 173 00:26:19,810 --> 00:26:23,480 Kuba, voi face ce pot dar te rog sa intelegi 174 00:26:23,690 --> 00:26:26,270 că trebuie să-l ducem la spital. - Mietek! 175 00:26:26,600 --> 00:26:29,600 Dacă poți să-mi spui cum, vei primi o medalie pentru idee. 176 00:27:27,560 --> 00:27:28,900 American? 177 00:27:29,350 --> 00:27:31,440 L-au aruncat de pe o barcă, în august. 178 00:27:32,440 --> 00:27:35,480 Bine ați venit echipajul morții 179 00:27:37,230 --> 00:27:40,480 - Deci, l-ai găsit? - Maior, nu l-am găsit. 180 00:27:40,730 --> 00:27:44,190 - Nu poate să fi dispărut. La naiba! - Ne-am uitat peste tot. Nimic. 181 00:27:44,310 --> 00:27:47,020 Am verificat chiar și feribotul și barăci. Fără noroc. 182 00:27:47,730 --> 00:27:49,600 Cum este asta? 183 00:27:50,480 --> 00:27:52,270 - Și nemții? - Nu am observat. 184 00:27:52,400 --> 00:27:54,690 Transeele sunt goale. Cred că au dat înapoi. 185 00:27:55,150 --> 00:27:59,520 Scram. Lăsând un tovarăș în urmă, la naiba?! L-ai înțeles. 186 00:28:02,230 --> 00:28:04,310 Liderul plutonului Buder, domnule. 187 00:28:06,270 --> 00:28:08,650 Căpitane... Am o idee. 188 00:28:12,440 --> 00:28:14,680 Buder vrea să ia înapoi Baza balului de absolvire. 189 00:28:14,720 --> 00:28:16,186 El spune nemții nu sunt acolo. 190 00:28:16,226 --> 00:28:18,150 În nici un caz. 191 00:28:18,850 --> 00:28:21,650 Buder, nu conduce un război ofensiv. 192 00:28:21,770 --> 00:28:24,770 Baza de bal și-a îndeplinit rolul. Adu-mi Gryczman. 193 00:28:31,400 --> 00:28:32,730 Gryczman, domnule. 194 00:28:33,520 --> 00:28:35,650 Preia comanda de gardă numărul unu. 195 00:28:36,426 --> 00:28:38,520 Buder va fi adjunctul tău. 196 00:28:38,810 --> 00:28:41,480 Alegeți 21 de persoane și trimiteți restul la cazarmă. 197 00:28:42,060 --> 00:28:44,560 Acesta este un ordin. Înțeles? - Da, domnule. 198 00:28:47,270 --> 00:28:49,230 Am pierdut prea mulți bărbați în tranşee. 199 00:28:49,600 --> 00:28:51,520 Vor fi mai în siguranță în cazarmă. 200 00:28:55,230 --> 00:28:57,100 Tocmai au trecut cele 12 ore ale noastre. 201 00:29:21,600 --> 00:29:23,350 Privește cu atenție. 202 00:29:24,240 --> 00:29:26,150 Aranjați grenadele astfel încât... 203 00:29:28,613 --> 00:29:30,650 sunt mereu la îndemână. 204 00:29:45,600 --> 00:29:47,520 Încerci să mă împuști, idiotule? 205 00:29:48,690 --> 00:29:50,520 Ce naiba faci? 206 00:29:50,900 --> 00:29:52,730 Cine te-a lăsat să părăsești baza? 207 00:29:55,850 --> 00:29:57,310 A meritat. 208 00:29:57,900 --> 00:29:59,520 Uită-te la această jucărie. 209 00:30:01,060 --> 00:30:04,020 Trebuie să faci lucruri despre care știu. 210 00:30:05,190 --> 00:30:07,230 Înțeles? - Da, domnule. 211 00:30:31,230 --> 00:30:33,650 Maior, domnule, au răspuns ei. 212 00:30:33,770 --> 00:30:35,900 Pun pariu că se pregătesc o operațiune de aterizare pentru noi. 213 00:30:38,980 --> 00:30:41,730 Asta e la mare, fortul. Conectează-mă. 214 00:30:42,600 --> 00:30:44,850 Oferă-le puțin spațiu; sunt ocupati. 215 00:30:58,560 --> 00:31:00,850 Rasinski, raportează-le. 216 00:31:01,600 --> 00:31:03,760 Kuba, analizează situația generală. 217 00:31:03,840 --> 00:31:05,720 Înregistrați-ne pierderile. Asta este. 218 00:31:06,053 --> 00:31:07,980 Poate ar trebui să cerem ajutor? 219 00:31:08,013 --> 00:31:10,730 Dacă ar fi putut ajuta, ar fi făcut-o făcut-o deja. Nu întreba. 220 00:31:10,880 --> 00:31:14,480 Dar dacă primim întăriri, am putea trimite-i înapoi la Berlin. 221 00:31:15,650 --> 00:31:17,400 Ce s-a întâmplat? 222 00:31:18,920 --> 00:31:20,730 Ce s-a întâmplat? 223 00:31:21,230 --> 00:31:22,850 Executați comanda. 224 00:31:23,350 --> 00:31:25,270 Ia un pui de somn, o să rămân. 225 00:31:52,400 --> 00:31:54,546 Căpitane, numai Dumnezeu știe cât mai mult 226 00:31:54,613 --> 00:31:57,940 ne vom servi țara împreună. 227 00:31:59,360 --> 00:32:02,426 Poate ar trebui să începem chemându-se unul pe altul pe nume. 228 00:32:02,466 --> 00:32:04,150 Dacă Major vrea asta... 229 00:32:05,850 --> 00:32:07,730 Deci ce zici, Frank? Se poate? 230 00:32:08,350 --> 00:32:09,650 Kuba. 231 00:32:10,020 --> 00:32:11,770 Așa îmi spune toată lumea. 232 00:32:11,960 --> 00:32:14,020 Oh, da, ei îți spun Kuba. 233 00:32:14,333 --> 00:32:16,520 În armată, aveam un cal gri. 234 00:32:17,150 --> 00:32:21,310 L-am numit Kuba. Prietenii mei au început să-mi spună așa. 235 00:32:21,440 --> 00:32:23,520 Nu m-a deranjat, așa că s-a blocat. 236 00:32:23,650 --> 00:32:26,020 Îți plac animalele... Asta e bine. 237 00:32:26,770 --> 00:32:28,690 Este important să aveți grijă de animale. 238 00:32:29,980 --> 00:32:32,350 Un băiat de la țară știe ceva despre asta. 239 00:32:33,020 --> 00:32:35,020 Și mereu am avut un cal. 240 00:32:39,150 --> 00:32:40,730 Spune-mi Henrich. 241 00:32:46,600 --> 00:32:48,440 Altul...? 242 00:32:50,770 --> 00:32:52,560 Știam acest cântec de nuntă, despre Kuba. 243 00:32:52,730 --> 00:32:55,810 „Kuba bea prietenului său Jacob”. O știi? Este un favorit de nuntă. 244 00:32:56,940 --> 00:32:58,650 Eu nu. 245 00:33:04,020 --> 00:33:06,190 E în regulă. Îți voi cânta altădată. 246 00:33:10,400 --> 00:33:12,350 colonelul Sobocinski. 247 00:33:15,730 --> 00:33:17,350 Stai jos, Kuba. 248 00:33:20,940 --> 00:33:24,940 Văd că te cunoști mai bine, Henrich. 249 00:33:25,060 --> 00:33:28,600 Căpitanul și cu mine eram doar trecând peste detaliile finale. 250 00:33:32,770 --> 00:33:35,690 Deci, domnilor vezi situatia? 251 00:33:38,690 --> 00:33:41,310 Westerplatte este un mic fort. 252 00:33:42,306 --> 00:33:44,270 In cazul unei lovituri de stat... 253 00:33:44,400 --> 00:33:47,980 Vom rezista șase ore până vine înapoi. 254 00:33:49,020 --> 00:33:52,020 În șase ore Divizia Skwarczynski 255 00:33:52,150 --> 00:33:55,730 va cuceri Gdansk și neutralizează lovitura de stat. 256 00:33:55,940 --> 00:33:58,150 Poți fi sigur de asta. 257 00:34:03,690 --> 00:34:05,310 Kuba, toarnă unul. 258 00:34:06,600 --> 00:34:08,060 Pentru aceste zile triste. 259 00:34:13,150 --> 00:34:16,270 Nu... băuturile alcoolice sunt dăunătoare pentru ulcerul meu. 260 00:34:16,400 --> 00:34:19,520 Ți-am spus cu mult timp în urmă sa fac ceva in privinta asta. 261 00:34:19,650 --> 00:34:22,310 Trebuia să am o Bruderschaft bea cu căpitanul Dabrowski. 262 00:34:22,440 --> 00:34:26,310 Dar oricum... Ce e nou în politică? 263 00:34:28,560 --> 00:34:31,440 Sunt puțin îngrijorat de asta... 264 00:34:31,560 --> 00:34:33,520 micul țipător german cu mustata. 265 00:34:33,650 --> 00:34:36,230 Adevărat... de când Hitler a preluat Austria și Cehia, 266 00:34:36,350 --> 00:34:37,810 a devenit mai încrezător. 267 00:34:37,940 --> 00:34:40,100 Nu sunt îngrijorat. Atâta timp cât Franța și Anglia 268 00:34:40,226 --> 00:34:42,940 pune piciorul jos, iar Hitler îi va băga în coadă. 269 00:34:46,350 --> 00:34:48,980 Sper că da, Kuba... Sper că da... 270 00:34:49,100 --> 00:34:51,310 Hitler nu ar îndrăzni ataca Polonia. 271 00:34:51,440 --> 00:34:53,560 Ar fi sinucidere. 272 00:34:54,150 --> 00:34:57,060 Armata noastră este mai puternică ca niciodată. 273 00:35:07,190 --> 00:35:08,770 Deci hai să bem. 274 00:35:09,310 --> 00:35:11,310 Pentru armata noastră puternică. 275 00:35:44,690 --> 00:35:46,190 Așteaptă! 276 00:35:50,480 --> 00:35:52,690 Lasă-i să avanseze. 277 00:35:57,350 --> 00:35:59,850 Apoi le dăm. 278 00:36:04,770 --> 00:36:06,440 E frig. 279 00:36:13,230 --> 00:36:15,440 Toată lumea are nevoie de o masă caldă astăzi. 280 00:36:25,400 --> 00:36:27,100 Bine, Jozu, liniștit. 281 00:36:28,400 --> 00:36:30,150 Doar asigurați-vă că aleargă mult. 282 00:36:30,560 --> 00:36:32,730 Când bombardarea se reia, du-i înapoi sus. 283 00:36:32,893 --> 00:36:34,440 Da, domnule! 284 00:36:41,920 --> 00:36:45,400 Cele 12 ore, pe care le presupunem a rezista, trecut cu mult timp în urmă. 285 00:36:45,466 --> 00:36:48,440 Vin întăriri. Este doar o chestiune de timp. 286 00:36:49,310 --> 00:36:51,020 Doar asculta. 287 00:37:22,560 --> 00:37:24,650 Poate trage o rundă deasupra capetelor lor. 288 00:37:26,190 --> 00:37:28,060 Anunță-le nu dormim. 289 00:37:28,190 --> 00:37:29,650 Trage o rundă scurtă! 290 00:37:33,440 --> 00:37:35,150 Ce se întâmplă? 291 00:37:35,940 --> 00:37:38,310 Cuptorul cu coș este jos. 292 00:37:38,440 --> 00:37:42,480 Maiorul a ordonat ca soldații ia o masă caldă astăzi. 293 00:37:42,600 --> 00:37:44,850 Și nu am grijă cum. - Da, domnule. 294 00:37:45,213 --> 00:37:47,400 Pune lemnul la mijloc. 295 00:37:52,190 --> 00:37:54,150 Am medicamente pentru tine. 296 00:37:55,310 --> 00:37:57,020 Ce ai? 297 00:37:58,400 --> 00:38:02,933 Domnule, am adus răniții lapte proaspăt de vacă. 298 00:38:03,040 --> 00:38:05,026 Vă cer permisiunea. 299 00:38:07,440 --> 00:38:11,150 Laptele este bun... sănătos. 300 00:38:11,980 --> 00:38:14,480 Permisiune acordată. Dar numai celor de lângă zid. 301 00:38:14,626 --> 00:38:16,190 Da, domnule. 302 00:38:16,370 --> 00:38:18,800 lapte bun. 303 00:38:19,980 --> 00:38:24,520 Deci vei avea puterea să-l lovesc pe nenorocitul ăla Adolf. 304 00:38:25,020 --> 00:38:26,690 lapte bun. 305 00:39:23,230 --> 00:39:25,150 Fugi! 306 00:39:25,520 --> 00:39:27,440 Haide! Haide! 307 00:39:35,270 --> 00:39:38,230 Mâine la aceeași oră, ticăloșilor. 308 00:39:48,560 --> 00:39:50,020 Deschide-te pentru ei. 309 00:39:55,980 --> 00:39:57,520 Deschide-te! 310 00:40:04,980 --> 00:40:07,230 Într-o zi vei primi ce vine la tine, Mundek. 311 00:40:07,350 --> 00:40:09,270 Ei trăgeau în noi. 312 00:40:09,440 --> 00:40:11,560 Nu ar fi trebuit să alergi fundul gol pe plajă. 313 00:40:14,480 --> 00:40:16,350 A fost liniște toată ziua. 314 00:40:17,770 --> 00:40:21,940 Doar acea lovitură chinuitoare. 315 00:40:22,900 --> 00:40:25,150 Nu-mi place asta. 316 00:40:26,060 --> 00:40:29,850 E simplu, băieții noștri i-au speriat în Gdynia. 317 00:40:29,980 --> 00:40:33,020 Cred că este timpul să vorbim disponibilitatea apărării noastre. 318 00:40:42,770 --> 00:40:44,480 Poate este unul de-al nostru... 319 00:40:53,850 --> 00:40:55,480 Un hidroavion? 320 00:40:59,140 --> 00:41:02,100 Nu un hidroavion, doar un simplu avion de vânătoare. 321 00:41:03,300 --> 00:41:05,550 - Poți vedea flotoarele? - Da, pot. 322 00:41:05,680 --> 00:41:08,100 Vezi, asta este arata ca un hidroavion. 323 00:41:08,220 --> 00:41:10,300 Când ai devenit un astfel de expert? 324 00:41:11,550 --> 00:41:14,930 Vezi asta? Este clar german. 325 00:41:15,680 --> 00:41:19,430 Conducătorul de pluton, domnule, ar fi făcut-o Wladek ia-l pe umărul lui, aș ținti... 326 00:41:19,550 --> 00:41:23,890 Relaxează-te, fiule... gloanțele alea ar putea veni la îndemână. 327 00:41:24,010 --> 00:41:26,970 Domnilor, cina este gata. 328 00:41:27,100 --> 00:41:29,180 Și va exista și ceva pentru cină. 329 00:41:34,850 --> 00:41:36,930 Fiicele mele... 330 00:41:43,050 --> 00:41:46,720 Ce frumosi sunt... fiecare dintre ei. 331 00:41:48,930 --> 00:41:50,850 Își iau după mama lor. 332 00:41:54,260 --> 00:41:56,300 Ce se va întâmpla cu ei acum? 333 00:42:00,510 --> 00:42:03,800 Când izbucnește războiul, ce se va intampla cu ei? 334 00:42:06,680 --> 00:42:10,760 Ii iubesc atat de mult. Îngerii mei mici. 335 00:42:19,660 --> 00:42:21,860 Jozek, ai adus lapte. 336 00:42:21,900 --> 00:42:23,980 Proaspăt de la vacă. 337 00:42:24,010 --> 00:42:26,100 O să le duc bărbaților in sectorul 1. 338 00:42:30,680 --> 00:42:32,430 Dumnezeu să binecuvânteze. 339 00:42:32,550 --> 00:42:34,260 Dumnezeu să ajute. 340 00:43:26,890 --> 00:43:28,470 Toată lumea jos! 341 00:43:30,140 --> 00:43:32,050 Repede! Repede! 342 00:43:35,470 --> 00:43:37,470 Jozek, dă-te jos, repede! 343 00:44:58,390 --> 00:45:02,430 - Gaz! - Stai! Asta nu e gaz! Calma! 344 00:45:02,550 --> 00:45:05,760 - Ce faci? Ia o strângere! - Totul este pe conștiința mea. 345 00:45:05,890 --> 00:45:07,850 Înţelege? E pe conștiința mea. 346 00:45:07,970 --> 00:45:10,050 Vin tancurile. Le auzi? 347 00:45:10,760 --> 00:45:12,430 Oh, Doamne! Tancuri! 348 00:45:12,640 --> 00:45:14,850 Piotrowski, te vei dispersa obuzele care străpung armura. 349 00:45:15,260 --> 00:45:18,010 Pelka! Păzește sala de mese ferestre. 350 00:45:18,140 --> 00:45:20,890 Voi doi, păzește intrarea barăcii! 351 00:45:53,930 --> 00:45:55,260 - Unde? - În captivitate. 352 00:45:55,850 --> 00:45:59,470 Vei ajunge mai repede la tribunal decât la captivitate. Înţelege? 353 00:46:00,350 --> 00:46:02,140 Ce se întâmplă aici, Buder? 354 00:46:03,680 --> 00:46:05,430 Vrei să mergi și în captivitate? 355 00:46:29,390 --> 00:46:31,100 Asta am vrut să spun. 356 00:46:34,100 --> 00:46:35,850 Ia o strângere. 357 00:46:37,220 --> 00:46:38,600 Buton în sus. 358 00:46:53,260 --> 00:46:54,760 Linişti! 359 00:47:01,760 --> 00:47:03,930 - Căpitane, domnule! - Taci! 360 00:47:11,140 --> 00:47:13,140 Care dintre voi idioti tancuri mentionate? 361 00:47:17,350 --> 00:47:19,850 În largul meu, idioți. 362 00:47:47,550 --> 00:47:49,180 Caporal! 363 00:47:54,260 --> 00:47:55,970 Ajutați-mă! 364 00:48:22,430 --> 00:48:26,470 Doamne, Jozek, cum ai ajuns aici... 365 00:48:30,720 --> 00:48:34,350 Germanii au ajuns la fort. Nu ne-am putut ține. 366 00:48:35,890 --> 00:48:38,180 Luați răniții spre sala de mese. 367 00:48:49,300 --> 00:48:52,510 Toți sunt morți. - Unde e maiorul? 368 00:48:52,640 --> 00:48:55,260 Nu știu, a ordonat asta ceva să fie ars în bucătărie. 369 00:49:04,470 --> 00:49:05,970 Dar maiorul a ordonat... 370 00:49:06,390 --> 00:49:08,100 Unde sunt codurile? 371 00:49:08,350 --> 00:49:10,600 S-au pierdut în primul incendiu, locotenent. 372 00:49:25,970 --> 00:49:29,100 Așteaptă! Soldat, dă jos asta! 373 00:49:29,220 --> 00:49:31,470 - Ordinul maiorului. - Nu mă voi repeta. 374 00:49:31,720 --> 00:49:33,640 Căpitane, este un ordin de la maior. 375 00:50:58,180 --> 00:50:59,930 Cred că e epilepsie. 376 00:51:03,430 --> 00:51:05,100 Epilepsie. 377 00:51:07,010 --> 00:51:09,930 I s-a administrat o injecție și somnifere, deci ar trebui să doarmă. 378 00:51:10,720 --> 00:51:12,760 Se va recupera? 379 00:51:15,850 --> 00:51:17,470 Deocamdată trebuie să se odihnească. 380 00:51:18,970 --> 00:51:20,760 Kuba... 381 00:51:21,470 --> 00:51:23,390 acum ești responsabil de apărare. 382 00:51:26,430 --> 00:51:27,800 domnilor... 383 00:51:28,510 --> 00:51:32,970 vreau cuvântul tău: ceea ce s-a întâmplat aici nu iese niciodată din această cameră. 384 00:51:35,180 --> 00:51:37,510 - Un cuvânt de ofiţer. - Un cuvânt de ofiţer. 385 00:52:39,350 --> 00:52:42,350 Runda completă pe Hitler! Foc! 386 00:53:20,970 --> 00:53:22,850 Nu vei orbi. 387 00:53:24,050 --> 00:53:25,680 Încetează focul! 388 00:53:43,800 --> 00:53:45,890 Oprește asta. 389 00:53:52,100 --> 00:53:55,760 Căpitane, este necesar? 390 00:54:23,050 --> 00:54:24,680 Jozek. 391 00:54:31,720 --> 00:54:33,760 Apă... Apă! 392 00:54:56,850 --> 00:54:58,720 Calma. 393 00:56:16,760 --> 00:56:18,100 Da, Kuba? 394 00:56:19,760 --> 00:56:21,720 Ce este? 395 00:56:21,850 --> 00:56:24,970 Fotografiile din mare sunt în principal vizate la cazarmă. Așteptăm... 396 00:56:32,220 --> 00:56:33,890 Ce? 397 00:56:37,800 --> 00:56:40,760 După lovituri, nemții vor concentrează-te pe cazarmă. 398 00:56:40,890 --> 00:56:43,180 Va veni o operațiune de aterizare din mare. Nu s-au hotărât 399 00:56:43,300 --> 00:56:46,180 să o fac aseară, dar după aer raid, cred că o vor face azi. 400 00:56:48,300 --> 00:56:50,800 Nu am mai băut o cafea atât de bună de ceva vreme. 401 00:56:54,390 --> 00:56:56,760 Inca un lucru, domnule comandant-șef. 402 00:57:00,510 --> 00:57:02,300 Trimite-l pe Jozek Kita. 403 00:57:04,220 --> 00:57:05,970 Kita a murit ieri. 404 00:57:15,300 --> 00:57:17,220 Mesagerii sunt aici, domnule. 405 00:57:17,550 --> 00:57:20,890 Raportează soldatul Skwira, domnule. Am un mesaj pentru maiorul Sucharski. 406 00:57:21,010 --> 00:57:23,760 Maiorul Sucharski este obosit si odihna. 407 00:57:27,140 --> 00:57:29,260 Ce este nou? Raportați... 408 00:58:09,430 --> 00:58:11,640 Tczew și Grudziadz au căzut. 409 00:58:14,640 --> 00:58:16,930 Soldații germani invadează astăzi Gdansk. 410 00:58:17,260 --> 00:58:19,550 Nu avem o imagine completă a situatiei. 411 00:58:20,600 --> 00:58:22,350 Căpitane, ascultă! 412 00:58:23,550 --> 00:58:30,220 Astăzi, 3 septembrie 1939, Franța și Anglia a declarat război germanilor... 413 00:58:31,350 --> 00:58:33,680 Auzi asta? 414 00:58:34,180 --> 00:58:37,720 Stefan, anunta trupele! Asigurați-vă că știu că nu suntem singuri. 415 00:58:51,640 --> 00:58:53,300 Ce e nou, Karol? 416 00:58:53,680 --> 00:58:56,140 Maiorul Sucharski a avut ceva de mâncare? 417 00:58:56,720 --> 00:58:58,720 Nimic. Nu are poftă de mâncare. 418 00:59:00,470 --> 00:59:02,930 Măcar adu-i o băutură caldă. 419 00:59:03,550 --> 00:59:05,470 Eram pe punctul de a lua apă. 420 00:59:15,100 --> 00:59:17,430 Vă rog, lăsați-mă să preiau controlul peste baza mea din nou. 421 00:59:19,220 --> 00:59:20,890 Știi că e foarte periculos. 422 00:59:23,350 --> 00:59:25,100 Bine, încearcă. 423 00:59:26,680 --> 00:59:28,300 Da, domnule. 424 00:59:30,640 --> 00:59:32,350 am o cerere... 425 00:59:34,220 --> 00:59:36,850 Am un fiu. Daca eu... - Nu vei muri, Benek. 426 00:59:36,970 --> 00:59:39,430 Acesta este un ordin. Înţelege? 427 01:00:03,390 --> 01:00:05,140 Până la capăt, până la capăt... 428 01:00:36,100 --> 01:00:38,220 „Și au fost eliberați, 429 01:00:39,640 --> 01:00:41,510 „patru îngeri... 430 01:00:44,050 --> 01:00:45,720 "gata pentru ora... 431 01:00:46,720 --> 01:00:50,550 „ziua, luna și anul. 432 01:00:52,510 --> 01:00:54,300 „Și am auzit o voce... 433 01:00:55,430 --> 01:00:57,350 „Din a patra cifră... 434 01:00:59,260 --> 01:01:01,050 "care spunea... 435 01:01:01,720 --> 01:01:05,050 „Hai... vino... 436 01:01:08,640 --> 01:01:10,550 „Omoară-mă! 437 01:01:14,050 --> 01:01:17,050 Vino să mă omoare! Fie ca această zi să fie ultima.” 438 01:02:18,180 --> 01:02:19,930 Ce se întâmplă aici? 439 01:02:22,300 --> 01:02:24,010 Lasă-l! 440 01:02:24,430 --> 01:02:25,800 Este un ordin? 441 01:02:25,930 --> 01:02:27,930 S-a săturat! 442 01:02:29,680 --> 01:02:32,180 Nu-l dezlega, sau ne va ucide pe toți. 443 01:02:32,300 --> 01:02:34,260 Nu vei împinge în jurul meu oamenii! 444 01:02:34,640 --> 01:02:36,930 - Acesta este garsonul meu! - Plutonul Buder! 445 01:02:39,470 --> 01:02:41,010 Înapoi la postările tale! 446 01:02:41,300 --> 01:02:43,100 Veți muri amândoi. 447 01:02:46,510 --> 01:02:49,100 Ai înțeles în sfârșit?! Ești un oaspete aici. 448 01:02:49,220 --> 01:02:51,010 Și te voi învăța bunele maniere. 449 01:02:53,390 --> 01:02:54,640 Lasă-l. 450 01:03:31,300 --> 01:03:34,390 Germanii au intrat în sectorul unu punct orb. Gryczman nu le poate vedea! 451 01:03:34,600 --> 01:03:36,350 Ce se întâmplă acolo? 452 01:03:38,510 --> 01:03:41,600 - Probabil a fost dărâmat din nou. - De ce nu trag?! 453 01:03:45,890 --> 01:03:47,640 ofițer Gryczman. 454 01:03:47,930 --> 01:03:51,970 Nu, nu le putem vedea. Am înțeles. 455 01:03:52,100 --> 01:03:55,430 Nemții sunt aici. Dați pământul, toată lumea! 456 01:03:55,550 --> 01:03:57,260 Loviți de pământ! 457 01:05:31,970 --> 01:05:35,300 Data viitoare nu tragi în inamic, 458 01:05:35,510 --> 01:05:38,050 O voi considera trădare! Înțeles? 459 01:05:38,180 --> 01:05:39,470 Da, domnule. 460 01:05:40,430 --> 01:05:43,010 Și nu voi ezita să te împușc eu însumi! 461 01:05:45,220 --> 01:05:46,720 Da, domnule. 462 01:05:56,050 --> 01:05:58,220 - Te întorci la baza ta. - Da, domnule. 463 01:05:58,760 --> 01:06:00,470 Poate centrala electrică este operational? 464 01:06:00,890 --> 01:06:02,680 Îi vei schimba pe băieți. 465 01:06:15,430 --> 01:06:17,350 - Ce? - Schimbare. 466 01:06:17,970 --> 01:06:20,100 Te întorci la cazarmă. 467 01:06:21,220 --> 01:06:24,890 În sfârșit, voi dormi puțin. 468 01:06:26,550 --> 01:06:28,260 Bine, băieți, să mergem. 469 01:06:48,600 --> 01:06:50,640 - Vin. - OMS? germani? 470 01:06:50,760 --> 01:06:52,180 Nu, băieții noștri. 471 01:06:59,600 --> 01:07:01,260 Spre centrala electrica. 472 01:07:14,140 --> 01:07:15,890 Bine, hai să mergem. 473 01:07:20,430 --> 01:07:22,350 Avem germani la centrala electrica. 474 01:07:22,890 --> 01:07:24,890 - Câți? - De unde naiba să știu! 475 01:07:25,680 --> 01:07:27,350 Trebuie să scăpăm de ei. 476 01:07:29,800 --> 01:07:32,050 Când scăpăm de ei, le putem număra. 477 01:07:44,050 --> 01:07:47,050 - Trage! - Ne vor distruge! 478 01:07:47,180 --> 01:07:49,640 Când ne prind, ne vor ucide. 479 01:07:54,220 --> 01:07:56,720 Nu trage! Suntem polonezi! 480 01:08:02,300 --> 01:08:04,760 Este o capcană. Nu-i crede. 481 01:08:12,800 --> 01:08:14,350 Ieși, unul câte unul. 482 01:08:14,720 --> 01:08:16,390 Mâinile în spatele capului tău! 483 01:08:30,720 --> 01:08:32,390 Aceștia sunt oamenii mei. 484 01:08:32,890 --> 01:08:34,510 Aruncă pușca! 485 01:08:36,760 --> 01:08:38,680 Aruncă-l! 486 01:08:45,470 --> 01:08:47,180 de ce esti... 487 01:08:49,640 --> 01:08:52,550 tragi in propria ta? 488 01:08:55,100 --> 01:08:57,300 La prietenii tăi! 489 01:09:02,550 --> 01:09:06,100 Domnule, am vrut să ne întoarcem, dar au continuat să bombardeze, așa că... 490 01:09:10,890 --> 01:09:12,390 Si... 491 01:09:16,180 --> 01:09:17,890 te-ai intors in sfarsit. 492 01:09:24,430 --> 01:09:27,260 Căpitane, sună de la centrala electrica. 493 01:09:28,930 --> 01:09:30,640 Dabrowski, raport. 494 01:09:44,430 --> 01:09:46,100 Da, domnule. 495 01:10:03,600 --> 01:10:05,140 Cine o va face? 496 01:10:06,930 --> 01:10:10,390 - Ai primit comanda. - Dar acum tu ești la conducere. 497 01:10:10,510 --> 01:10:13,300 Deci se presupune că să-mi împușc oamenii. 498 01:10:49,760 --> 01:10:51,510 Să mergem. 499 01:11:03,260 --> 01:11:04,680 Stop. 500 01:11:18,470 --> 01:11:20,100 Tu primul. 501 01:11:22,220 --> 01:11:23,800 Merge. 502 01:11:34,640 --> 01:11:36,260 Ei fug. 503 01:11:43,010 --> 01:11:44,600 Nu trage! 504 01:12:30,260 --> 01:12:32,220 PUTERNIC, SETAT, Gata de plecare 505 01:12:34,390 --> 01:12:35,760 ce faci? 506 01:12:40,220 --> 01:12:41,850 Ridică asta. 507 01:12:45,260 --> 01:12:47,470 Da, domnule, căpitane, domnule. 508 01:12:49,970 --> 01:12:51,600 În largul meu. 509 01:13:06,300 --> 01:13:08,800 Westerplatte încă se luptă. 510 01:13:09,850 --> 01:13:12,140 Luptă ca naiba. 511 01:13:12,930 --> 01:13:14,550 Aşezaţi-vă. 512 01:13:20,850 --> 01:13:22,140 Aşezaţi-vă! 513 01:14:04,220 --> 01:14:05,850 23 de ani... 514 01:14:07,800 --> 01:14:09,680 sotie si fiu. 515 01:14:12,260 --> 01:14:13,550 Băiat din Kielc. 516 01:14:13,680 --> 01:14:16,220 Trebuia să moară. 517 01:14:24,430 --> 01:14:29,260 Al naibii de poștaș din Lodz. Am vrut să navigheze în America. 518 01:14:42,640 --> 01:14:44,300 ce... 519 01:14:46,220 --> 01:14:48,680 prea tânăr pentru a trăi? 520 01:14:56,140 --> 01:14:57,930 Și pe astea nici nu le știu. 521 01:15:01,180 --> 01:15:02,850 Prea târziu. 522 01:15:25,890 --> 01:15:28,800 Nemții ne vor zdrobi. 523 01:15:31,390 --> 01:15:33,220 Știți de ce, domnule? 524 01:15:39,260 --> 01:15:41,260 Știi de ce?! 525 01:15:43,890 --> 01:15:45,720 Nu. 526 01:15:45,970 --> 01:15:47,800 Atunci o să-ți spun. 527 01:15:50,140 --> 01:15:52,100 Noi, ofițer... 528 01:15:53,510 --> 01:15:55,850 nu meriti sa castigi. 529 01:16:00,600 --> 01:16:02,720 Ridică-te, soldat! 530 01:16:06,550 --> 01:16:11,100 Așa că împușcă-mă, e tot la fel. 531 01:17:04,930 --> 01:17:08,550 În sfârșit, ești aici. Cum este situația noastră? 532 01:17:21,470 --> 01:17:24,800 Moralul soldaților este bun. Vor să lupte. 533 01:17:25,760 --> 01:17:28,350 Ne putem apăra de ceva vreme. 534 01:17:28,470 --> 01:17:31,180 Muniție și surplus de hrană ar trebui să dureze săptămâni. 535 01:17:34,140 --> 01:17:35,600 Atunci ce? 536 01:17:35,970 --> 01:17:37,970 Francezii și britanicii va veni noaptea? Da? 537 01:17:38,800 --> 01:17:40,800 Știi că au a declarat război germanilor? 538 01:17:40,930 --> 01:17:42,930 eu sunt la conducere. Sau ai uitat? 539 01:17:43,720 --> 01:17:45,760 Sau poate ai uitat să mă informezi despre ceva? 540 01:17:47,470 --> 01:17:49,640 Britanicii și francezii ne va ajuta în curând. 541 01:17:56,600 --> 01:17:58,430 Nemții sunt idioți, nu, Kuba? 542 01:17:59,720 --> 01:18:01,930 Scuze, domnule maior, nu înțeleg. 543 01:18:02,470 --> 01:18:04,550 Cred că nu mi-au făcut strâmtoarea daneză? 544 01:18:05,600 --> 01:18:07,100 Mai există forțele aeriene. 545 01:18:08,010 --> 01:18:10,140 Până acum, am văzut doar avioane germane. 546 01:18:10,800 --> 01:18:13,300 Opt soldați au murit în raidul aerian. Asta e mult. 547 01:18:13,430 --> 01:18:15,720 - Credeam ca... - Nu cred că vreau să știu ce. 548 01:18:18,100 --> 01:18:19,800 Opt deodată... 549 01:18:20,140 --> 01:18:22,850 este mult. Prea multe. 550 01:18:24,220 --> 01:18:28,050 Ai uitat de Pierderile germane, care sunt uriașe. 551 01:18:28,720 --> 01:18:30,890 Acesta este război. 552 01:18:31,260 --> 01:18:34,800 Trebuie să fii pregătit pentru ca cel mai apropiat glonț să te prindă. 553 01:18:35,850 --> 01:18:39,180 Cine a spus asta? Îți mai amintești? 554 01:18:40,180 --> 01:18:42,100 Mă gândeam doar la mine. 555 01:18:43,050 --> 01:18:46,680 Sunt ofițer al armatei poloneze și sunt gata să mor. 556 01:18:47,510 --> 01:18:50,300 Acei tineri nu merită a muri într-un mod atât de lipsit de sens. 557 01:18:50,430 --> 01:18:52,720 Ei nu mor degeaba... 558 01:18:53,930 --> 01:18:55,930 Ce te face atât de sigur? 559 01:19:03,760 --> 01:19:06,180 Ieri m-am transferat stația de comandă către sectorul 6. 560 01:19:06,970 --> 01:19:10,720 Va asteptam acolo... după ce termini de împrospătat. 561 01:19:15,890 --> 01:19:19,760 Deci Sectorul 5 este în jos. Inca unul puternic ofensivă și nemții vor invada. 562 01:19:19,890 --> 01:19:21,930 Nu vor reuși. Există un nou avanpost. 563 01:19:23,470 --> 01:19:25,600 Maior, Varșovia tocmai are a anuntat... 564 01:19:25,720 --> 01:19:27,300 Westerplatte este încă în picioare. 565 01:19:27,430 --> 01:19:30,180 Asta e nou... probabil că nu aș face-o au știut fără ele. 566 01:19:30,300 --> 01:19:32,140 De aceea se joacă muzica bisericeasca. 567 01:19:32,430 --> 01:19:35,510 - Toată Polonia crede în noi. - Cum sunt francezii? 568 01:19:36,390 --> 01:19:39,050 Ciudat, dar nu vorbesc despre luptă. 569 01:19:39,550 --> 01:19:42,760 Fără mesaje. De parcă totul ar fi normal. De parcă nu ar fi fost război. 570 01:19:43,640 --> 01:19:45,350 Căpitan... 571 01:19:46,100 --> 01:19:48,260 i-ai mințit pe oamenii tăi. 572 01:19:48,890 --> 01:19:50,510 Mă asigur nu se strică, 573 01:19:50,640 --> 01:19:52,390 pentru că asta ar însemna sfârşitul. 574 01:19:52,510 --> 01:19:54,550 Acesta este sfârșitul! 575 01:19:55,720 --> 01:19:57,050 Dar tu nu înțelegi. 576 01:19:59,600 --> 01:20:01,680 Sau refuzi. 577 01:20:08,430 --> 01:20:10,100 Căpitane... 578 01:20:13,390 --> 01:20:16,300 Am un puternic „Farmers Tobacco” în biroul meu, vino. 579 01:20:30,010 --> 01:20:32,100 Am ceva pentru tine. 580 01:20:32,890 --> 01:20:34,600 Acesta este pământul din mormântul tatălui meu. 581 01:20:34,930 --> 01:20:37,470 Dacă mor, te rog să mă îngroape cu ea. 582 01:20:40,100 --> 01:20:41,640 Te descurci bine? 583 01:20:46,470 --> 01:20:49,220 Gangrena va ucide în cele din urmă toți răniții, 584 01:20:50,180 --> 01:20:52,050 iar eu sunt neputincios. 585 01:20:53,600 --> 01:20:55,470 În curând vor începe să cadă ca muștele. 586 01:20:55,890 --> 01:20:57,680 Îi vei spune lui Kuba? 587 01:20:59,390 --> 01:21:00,800 El stie. 588 01:21:00,930 --> 01:21:03,050 Prefer să moară decât să renunțe. 589 01:21:13,430 --> 01:21:16,930 Pentru mai târziu. Tutun din Galicia. 590 01:21:18,100 --> 01:21:21,800 Dar asta... ține-o aproape. 591 01:21:23,220 --> 01:21:25,390 - Este o onoare, domnule maior. - Du-te. 592 01:21:36,180 --> 01:21:37,850 Sau nu... E suficient. 593 01:21:39,600 --> 01:21:41,600 Spune-i lui Piotrowski să se convoace toți ofițerii în seara asta. 594 01:21:41,800 --> 01:21:43,260 Va fi o întâlnire. 595 01:21:57,140 --> 01:21:59,640 - Ce caută ăştia doi aici? - Au intrat în panică, așa că... 596 01:21:59,930 --> 01:22:02,100 le-a ordonat căpitanul Dabrowski închis aici. 597 01:22:06,220 --> 01:22:07,890 Moralul este cel mai important. 598 01:22:08,760 --> 01:22:11,140 Cei doi au o influență proastă asupra tuturor. 599 01:22:12,140 --> 01:22:13,800 Bine, lasă-i să rămână. 600 01:22:14,760 --> 01:22:18,850 Căpitane... Major... tancuri... Vin tancurile! 601 01:22:22,800 --> 01:22:25,390 Pune bandă care perfora armura. 602 01:22:38,640 --> 01:22:40,680 - Alea nu sunt tancuri. - Ce? 603 01:22:45,180 --> 01:22:46,970 Alea nu sunt tancuri, la naiba! 604 01:22:57,100 --> 01:22:58,890 Tren blindat? 605 01:23:10,970 --> 01:23:12,890 Du-te... 606 01:23:47,890 --> 01:23:48,930 Măști. 607 01:23:49,260 --> 01:23:51,510 Pune soldații să-și pună măști. - Este combustibil. 608 01:23:51,890 --> 01:23:54,180 Nu poți fi sigur. Ordonați tuturor soldaților să poarte măști. 609 01:23:54,850 --> 01:23:56,510 Nu este necesar. 610 01:23:57,760 --> 01:23:59,720 Ține minte, este o întâlnire într-o oră. 611 01:24:56,390 --> 01:24:58,390 Nu mă enerva, Buder!!! 612 01:24:58,510 --> 01:25:00,850 Nu va fi nicio schimbare! Nu avem soldați! 613 01:25:01,180 --> 01:25:03,100 Dar maiore, ai promis ai trimite o schimbare... 614 01:25:03,220 --> 01:25:06,260 Contromand ordinul maiorului Sucharski. 615 01:25:06,390 --> 01:25:09,180 Și asta este! Perioadă! 616 01:25:20,930 --> 01:25:22,430 Înapoi la postările tale. 617 01:25:23,510 --> 01:25:25,550 Dar trebuia să mă așez situatia. 618 01:25:26,800 --> 01:25:30,260 Nu mai ai nevoie de tine. Dormiți puțin. 619 01:25:50,850 --> 01:25:53,010 Nu prea mulți dintre noi. 620 01:25:59,140 --> 01:26:01,760 Te-ai retras? garnița pe cale de dispariție? 621 01:26:03,100 --> 01:26:07,050 Nu este nevoie. Focul se stinge. 622 01:26:30,850 --> 01:26:32,550 Deci, ce așteptăm? 623 01:26:38,140 --> 01:26:39,800 Bine că ești aici. 624 01:26:40,640 --> 01:26:42,550 Cum arată situația în port? 625 01:26:42,680 --> 01:26:44,140 Le reținem. 626 01:26:45,720 --> 01:26:48,180 Vreo reportaje radio noi? 627 01:26:53,430 --> 01:26:55,180 Vestea este... 628 01:26:56,300 --> 01:26:58,470 tot mai rău. 629 01:26:59,600 --> 01:27:02,970 Asta e irelevant. Situația este îngrozitoare. 630 01:27:04,350 --> 01:27:05,850 Cu toții știm asta. 631 01:27:09,100 --> 01:27:12,390 cred ca maine, ar trebui să ne predăm. 632 01:27:19,010 --> 01:27:20,970 vreau parerea ta. 633 01:27:25,260 --> 01:27:26,550 Locotenent? 634 01:27:30,390 --> 01:27:32,680 Maior, nu-i așa că medalia... 635 01:27:33,850 --> 01:27:35,760 te obligă la ceva? 636 01:27:36,050 --> 01:27:37,350 Asta e tot... 637 01:27:38,430 --> 01:27:40,180 trebuie sa spui? 638 01:27:42,600 --> 01:27:43,930 Căpitan. 639 01:27:44,430 --> 01:27:46,220 Răniții ar trebui să fie spitalizat cât mai curând posibil. 640 01:27:46,350 --> 01:27:48,300 O spun de zile întregi. 641 01:27:48,430 --> 01:27:50,680 Dar, ca de obicei, nimeni nu ascultă. 642 01:27:52,600 --> 01:27:54,600 Cred că încă am putea rezistă. 643 01:28:02,260 --> 01:28:04,600 Îmi asum întreaga responsabilitate. 644 01:28:05,100 --> 01:28:08,050 De acum, ne-am certat timp de 114 ore. 645 01:28:08,640 --> 01:28:11,970 Am făcut tot ce am putut. Vă rugăm să pregătiți soldații să se predea. 646 01:28:12,100 --> 01:28:14,180 Distribuie uniforme curate, pune-i să se bărbierească. 647 01:28:15,970 --> 01:28:17,760 Nu vom capitula. 648 01:28:51,100 --> 01:28:53,760 Westerplatte este puternică. 649 01:28:54,760 --> 01:29:00,300 Mâine, învingătorul nostru va flutura steagul alb-roșu. 650 01:29:03,430 --> 01:29:06,430 De ce îmi contrazicezi ordinele? Ieri urma să fie schimbat Sectorul 1. 651 01:29:06,930 --> 01:29:08,510 Nu avem suficienți soldați. 652 01:29:08,930 --> 01:29:10,890 Prea puțin... Cu acest tip de comandă, 653 01:29:11,010 --> 01:29:13,050 în curând nu vom avea orice soldat apt să lupte. 654 01:29:13,180 --> 01:29:15,100 Cineva trebuie să fie la comandă! 655 01:29:15,930 --> 01:29:18,260 Întotdeauna a existat un singur lider. 656 01:29:18,390 --> 01:29:21,430 Cu cât accepți asta mai devreme, cu atât mai bine. 657 01:29:22,680 --> 01:29:24,300 Mă amenințați? 658 01:29:24,430 --> 01:29:26,600 iti comand... 659 01:29:27,180 --> 01:29:29,100 pentru a trimite o modificare în sectorul 1. 660 01:29:30,930 --> 01:29:33,100 refuz. 661 01:29:39,680 --> 01:29:41,180 Așteaptă! 662 01:29:45,260 --> 01:29:48,970 Mă voi asigura că atunci când războiul se va termina, vei fi condamnat la curtea marțială. 663 01:30:43,510 --> 01:30:45,300 Să mergem! 664 01:30:58,180 --> 01:31:00,010 Așteaptă! 665 01:31:02,640 --> 01:31:05,550 Întoarce-te! Asta e un ordin! Mă auzi? 666 01:31:27,720 --> 01:31:29,510 Se luptă lângă Sieradz 667 01:31:30,180 --> 01:31:31,970 și Plock. 668 01:31:32,800 --> 01:31:35,720 La nord, nemții a traversat râul Narew. 669 01:31:36,640 --> 01:31:38,680 Coasta este tăiată. 670 01:31:41,390 --> 01:31:43,100 Se apropie de Lvov... 671 01:31:44,180 --> 01:31:46,180 și sunt deja lângă Cracovia. 672 01:31:50,180 --> 01:31:52,680 Asta e tot ce știm din ascultare la transmisiile radio germane. 673 01:31:52,800 --> 01:31:54,510 Ce spune radioul polonez? 674 01:31:58,100 --> 01:32:01,100 Transmisiile noastre oferă mai puține detalii, dar informațiile sunt în general aceleași. 675 01:32:01,220 --> 01:32:04,720 In general... Deci încă nu știm nimic. 676 01:32:04,850 --> 01:32:07,800 Știm destule pentru a lua o decizie. 677 01:32:11,510 --> 01:32:13,640 înțeleg că, în afară de locotenentul Grodecki, 678 01:32:14,050 --> 01:32:16,260 toți sunteți de acord că a sosit momentul să vă predați. 679 01:32:16,850 --> 01:32:19,140 Lupta noastră nu are perspective. 680 01:32:23,550 --> 01:32:26,100 Ai convocat o întâlnire fara stirea mea. 681 01:32:27,010 --> 01:32:30,800 Ai întârziat. Decizia noastră de a ne preda este aproape unanimă. 682 01:32:31,850 --> 01:32:34,680 Adevărat, aproape unanim, 683 01:32:34,970 --> 01:32:38,010 pentru că nu toată lumea este aici un laş. Nu, căpitane? 684 01:32:42,470 --> 01:32:44,350 Ai de gând să mă împuști? 685 01:32:44,470 --> 01:32:46,470 Nu, mai întâi împuști pe mine. 686 01:32:50,600 --> 01:32:52,550 Atunci te poți preda. 687 01:32:56,720 --> 01:32:59,220 Ar fi trebuit să mă aștept la asta. 688 01:33:01,140 --> 01:33:04,430 Această întâlnire s-a încheiat, domnilor. Înapoi la postările tale. 689 01:33:19,550 --> 01:33:22,680 Amintiți-vă, poate exista doar o singură decizie. 690 01:33:23,260 --> 01:33:25,010 Îmi cunosc îndatoririle. 691 01:33:27,050 --> 01:33:30,390 Luptă până la capăt, dar unde este sfarsitul? 692 01:33:31,260 --> 01:33:32,550 Unde sunt granițele? 693 01:33:33,850 --> 01:33:36,970 Granița este aici, în Westerplatte. 694 01:33:37,510 --> 01:33:39,300 Kuba... 695 01:33:47,010 --> 01:33:48,850 Nu înțelegi. 696 01:33:49,350 --> 01:33:52,970 Daca ai sti... 697 01:34:24,850 --> 01:34:27,050 Nu e nevoie. În largul meu. 698 01:34:28,680 --> 01:34:31,100 A fost o întâlnire, despre care am uitat să vă spun, 699 01:34:31,430 --> 01:34:34,510 sau poate pur și simplu nu te-am dorit a participa. 700 01:34:36,050 --> 01:34:39,390 Nu renunțăm. Nu ne vom da bătuți niciodată. 701 01:34:40,100 --> 01:34:42,720 Inca suntem in viata, și încă luptă. 702 01:34:43,180 --> 01:34:44,720 Și pe moarte. 703 01:34:46,260 --> 01:34:47,720 Ce faci aici? 704 01:34:48,220 --> 01:34:50,930 - Am vrut sa... - De ce ai părăsit stația ta? 705 01:34:52,100 --> 01:34:53,760 am vrut sa stiu ce se întâmplă. 706 01:34:53,930 --> 01:34:56,350 Și soldații sunt singuri? Întoarce-te imediat. 707 01:34:56,970 --> 01:34:58,470 Da, domnule. 708 01:35:51,930 --> 01:35:54,850 Acum toți trebuie să ne îndeplinim îndatoririle noastre cât putem de bine. 709 01:35:56,010 --> 01:35:59,470 Tu acolo și noi aici... și acesta este cel mai bun mod. 710 01:36:00,760 --> 01:36:05,300 Așadar, stați calm, așa cum este de așteptat a fiecărei femei poloneze cu adevărat. 711 01:36:23,100 --> 01:36:26,300 Mi-am reluat scrisoarea în a șaptea zi de luptă. 712 01:36:27,850 --> 01:36:32,430 Am încercat să-mi îndeplinesc îndatoririle cât de bine am putut. 713 01:36:50,180 --> 01:36:53,760 Poate istoria va fi judecătorul, dar soldații mei au dovedit că 714 01:36:53,890 --> 01:36:55,970 sunt cei mai buni fii de pe Pământ. 715 01:36:59,640 --> 01:37:01,640 Timp de șapte zile... 716 01:37:02,050 --> 01:37:05,890 și-au prezentat supraomenul bărbăție și duritate. 717 01:37:06,850 --> 01:37:09,550 În timp ce scriu aceste cuvinte, încă nu știu 718 01:37:09,970 --> 01:37:12,390 sfârșitul inevitabil este aproape. 719 01:37:13,430 --> 01:37:17,720 Ei încă nu sunt conștienți de asta a șaptea zi apărând această peninsulă... 720 01:37:18,850 --> 01:37:20,510 ...este ultimul lor. 721 01:37:21,680 --> 01:37:25,640 Poate, cu cunoștințele mele, ar trebui au încetat lupta în prima zi, 722 01:37:25,760 --> 01:37:27,640 după 12 ore. 723 01:37:29,050 --> 01:37:30,930 Nu știu de ce nu am făcut-o. 724 01:37:32,890 --> 01:37:38,760 Numai mi-a lipsit curajul pur și simplu să fie suficient de curajos 725 01:37:38,890 --> 01:37:41,550 pentru a pune capăt acestei măcelări. 726 01:37:45,050 --> 01:37:48,510 Sper sufletele a tinerilor care au murit aici... 727 01:37:50,430 --> 01:37:52,350 iartă-mă. 728 01:38:14,550 --> 01:38:15,720 Trage! 729 01:38:16,050 --> 01:38:19,600 - Ne-au dat seama, eu nu pot. - Înapoi la poziție! 730 01:39:02,470 --> 01:39:04,390 Kuba... 731 01:39:06,050 --> 01:39:07,970 Chiar și ieri, m-am gândit... 732 01:39:12,100 --> 01:39:14,640 Nici măcar nu auzi Varșovia la radio. 733 01:39:25,390 --> 01:39:28,010 Răniții și morții se machiază aproape 50% din trupele noastre. 734 01:39:28,140 --> 01:39:30,010 Chiar și tu. 735 01:39:32,600 --> 01:39:34,350 Nu înțelege greșit. 736 01:39:34,760 --> 01:39:36,390 Ar trebui să luptăm... 737 01:39:37,300 --> 01:39:39,100 Tocmai te căutam. 738 01:39:41,970 --> 01:39:43,430 Haide. 739 01:39:46,220 --> 01:39:47,680 Haide. 740 01:39:57,350 --> 01:39:58,970 Mirosi asta? 741 01:39:59,100 --> 01:40:01,390 E din ce în ce mai rău pe zi ce trece. 742 01:40:06,010 --> 01:40:07,890 E cangrenă, Kuba. 743 01:40:08,930 --> 01:40:11,010 Trimite un mesager la toate bazele. Să știe toată lumea 744 01:40:11,220 --> 01:40:14,140 ne predam. Chemați pe toți la cazarmă. 745 01:40:15,470 --> 01:40:17,100 Da, domnule. 746 01:40:27,550 --> 01:40:29,220 Te rog, urmează-mă. 747 01:40:39,390 --> 01:40:41,640 Vezi, prietene, ce a mai ramas din noi? 748 01:40:43,260 --> 01:40:45,760 Anulați comanda. Nu e prea târziu. 749 01:40:57,220 --> 01:40:59,050 Nu înțelegi? 750 01:40:59,470 --> 01:41:02,050 Nu este vorba despre mine. Nu mi-e frică de moarte. 751 01:41:03,180 --> 01:41:05,100 Anulați comanda! 752 01:41:07,600 --> 01:41:09,350 E prea târziu, Kuba. 753 01:41:12,180 --> 01:41:13,890 E peste tot. 754 01:41:18,180 --> 01:41:19,350 Așteaptă! 755 01:41:20,970 --> 01:41:22,850 Anulați comanda! 756 01:41:36,100 --> 01:41:37,720 domnule Piotrowski... 757 01:41:40,220 --> 01:41:41,930 Au fost trimiși mesagerii? 758 01:41:46,600 --> 01:41:49,260 Am ordonat să fie trimise mesageri. 759 01:41:50,550 --> 01:41:53,640 Este chemarea mea. propria mea decizie. 760 01:41:55,350 --> 01:41:56,800 Da, domnule. 761 01:41:58,010 --> 01:41:59,550 Atârnă steagul alb. 762 01:42:01,390 --> 01:42:03,970 Atunci am o slujbă pentru voi băieți. 763 01:42:14,300 --> 01:42:17,510 Conectează-mă cu bazele. - Maior, nu avem legătură. 764 01:42:17,760 --> 01:42:20,550 Funcționează doar fortul. - Conectează-mă cu ei. 765 01:42:28,220 --> 01:42:30,180 Comanda este pe linie. 766 01:42:31,890 --> 01:42:33,260 Rygielski, reportaj. 767 01:42:37,850 --> 01:42:39,220 Ascultă cu atenție. 768 01:42:40,180 --> 01:42:44,100 Lodz, Czestochowa, Cracovia, Poznan, și Bydgoszcz sunt sub control german. 769 01:42:44,350 --> 01:42:45,550 Nu avem de ales 770 01:42:45,680 --> 01:42:47,390 ci să se predea. 771 01:42:47,510 --> 01:42:50,930 Dar, domnule maior, avem trupe. Să luptăm! 772 01:42:51,050 --> 01:42:52,430 Acesta este un ordin. 773 01:42:56,800 --> 01:42:58,510 Ce s-a întâmplat? 774 01:42:58,890 --> 01:43:00,430 Nimic. 775 01:43:00,930 --> 01:43:04,970 Germanii au trecut granița, și bombardează Varșovia. 776 01:43:16,140 --> 01:43:21,720 Căpitane... maiorul Sucharski sa predat. Ce ar trebui să facem? 777 01:43:29,010 --> 01:43:31,890 Predați și executați ordinul. 778 01:43:32,760 --> 01:43:34,510 Ce? 779 01:43:53,850 --> 01:43:55,600 Ascultă! 780 01:43:55,970 --> 01:43:57,720 Grenadele sunt pentru noi... 781 01:43:58,260 --> 01:43:59,890 iar baionetele sunt pentru nemti! 782 01:44:00,180 --> 01:44:02,140 Ce va fi? 783 01:44:06,550 --> 01:44:11,390 La comanda mea, rămânem fără și tăiați pe acei Hitler! 784 01:44:18,010 --> 01:44:19,850 Acum! 785 01:44:47,350 --> 01:44:50,720 În conformitate cu ordinul maiorului, ne predam. 786 01:44:54,470 --> 01:44:56,510 O să-l împușc pe nenorocit. 787 01:45:00,430 --> 01:45:03,300 trădător! Spune-ți rugăciunile, pentru că zilele tale sunt numărate. 788 01:45:03,680 --> 01:45:05,390 Lasă-l. 789 01:45:07,010 --> 01:45:09,350 Comanda trebuie să fie pe hârtie. Pe hârtie! 790 01:45:09,680 --> 01:45:11,850 Hârtia nu este necesară. Uite! 791 01:45:21,430 --> 01:45:23,220 Foarte puțini soldați s-au întors. 792 01:45:24,600 --> 01:45:26,890 Mă tem că pierderile sunt mai mari decât era de așteptat. 793 01:45:30,850 --> 01:45:34,140 Maior, mesagerul a fost trimis de locotenentul Kregielski. 794 01:45:35,180 --> 01:45:36,390 Vorbește-mi! 795 01:45:38,350 --> 01:45:42,100 Locotenentul Kregielski vă cere confirmă ordinul căpitanului Dabrowski. 796 01:45:45,970 --> 01:45:48,430 Baza așteaptă pentru ultima ta comanda. 797 01:45:53,760 --> 01:45:56,720 Ce este asta? Această culoare? 798 01:45:57,510 --> 01:46:01,510 Acesta nu este un drapel polonez! 799 01:46:01,640 --> 01:46:03,550 Să trăim ca să luptăm încă o zi, poate două. 800 01:46:03,680 --> 01:46:07,390 Toată Polonia dă dovadă de rezistență. Franța îi dă cu piciorul în fundul lui German! 801 01:46:07,510 --> 01:46:10,640 De ce sa renunti? Acum? Să continuăm să luptăm. Nu, locotenente? 802 01:46:10,760 --> 01:46:13,050 Ne vor elibera în cele din urmă. 803 01:46:22,430 --> 01:46:24,680 - Executați comanda. - Serios...? 804 01:46:50,300 --> 01:46:51,890 Atenţie! 805 01:46:53,640 --> 01:46:55,220 În largul meu. 806 01:47:08,350 --> 01:47:09,850 Soldații... 807 01:47:11,970 --> 01:47:14,550 De ceva timp mi-ai executat ordinele. 808 01:47:15,640 --> 01:47:17,550 Acum trebuie să executați un ultim ordin. 809 01:47:21,100 --> 01:47:23,140 Ordinul de a se preda. 810 01:47:25,640 --> 01:47:27,890 Să continui să lupți nu are sens. 811 01:47:28,550 --> 01:47:30,600 Nu putem conta pe niciun ajutor. 812 01:47:31,720 --> 01:47:34,180 Inamicul a apucat o bucată mare din Polonia. 813 01:47:37,390 --> 01:47:39,180 Multumesc... 814 01:47:40,550 --> 01:47:43,300 pentru executarea în mod corespunzător datoria unui soldat. 815 01:47:45,260 --> 01:47:47,600 Soldații activi vor intra în captivitate. 816 01:47:48,100 --> 01:47:52,350 Ce se va întâmpla cu ofițerii este greu de spus. 817 01:47:53,300 --> 01:47:55,600 Îmi asum întreaga responsabilitate, 818 01:47:57,680 --> 01:47:59,680 înaintea lui Dumnezeu și a țării. 819 01:48:02,720 --> 01:48:04,930 Polonia încă are nevoie de tine. 820 01:48:07,720 --> 01:48:10,840 Ogniomistrz Piotrowski și tu, soldat, vino cu mine. 821 01:48:24,010 --> 01:48:25,890 baieti... 822 01:48:28,430 --> 01:48:30,760 uite... 823 01:48:34,510 --> 01:48:36,640 Vulturul a supraviețuit. 824 01:48:38,430 --> 01:48:40,600 La fel și Polonia. 825 01:48:43,100 --> 01:48:45,180 Și acum... 826 01:48:48,300 --> 01:48:50,720 hai sa pastram un moment de reculegere, 827 01:48:53,260 --> 01:48:55,550 pentru tovarășii noștri, 828 01:48:57,390 --> 01:48:59,720 pe care îl lăsăm în urmă pentru totdeauna. 829 01:49:06,300 --> 01:49:12,300 Polonia nu a pierit încă, atâta timp cât mai trăim. 830 01:49:12,600 --> 01:49:17,930 Ce ne-a luat forța extraterestră, vom recupera cu o sabie. 831 01:49:20,050 --> 01:49:27,260 Martie, martie, Dabrowski, din Italia până în Polonia. 832 01:49:27,350 --> 01:49:31,640 Sub comanda ta... - Stai. Şedere. 833 01:49:31,760 --> 01:49:34,100 ...ne vom alătura națiunii. 834 01:49:34,600 --> 01:49:38,800 Martie, martie, Dabrowski, 835 01:49:38,930 --> 01:49:42,180 Din Italia până în Polonia... 836 01:49:51,850 --> 01:49:53,350 Kuba. 837 01:50:08,390 --> 01:50:10,760 Enervat, nu e problema ta! 838 01:50:11,140 --> 01:50:12,720 Kuba! 839 01:50:13,180 --> 01:50:15,100 Eşti nebun?! 840 01:50:16,050 --> 01:50:17,800 Ai luat-o razna?! 841 01:50:27,040 --> 01:50:30,880 Kuba, asta nu s-a terminat, intelege? 842 01:50:39,850 --> 01:50:42,010 Nu-i voi duce în captivitate. 843 01:50:42,300 --> 01:50:44,550 Ai fost la comandă, și așa îi vei conduce. 844 01:50:46,080 --> 01:50:47,240 Haide. 845 01:50:51,860 --> 01:50:52,680 Haide. 846 01:53:34,640 --> 01:53:39,930 Din cartierul principal al lui Führer 8 septembrie 1939 847 01:53:40,680 --> 01:53:45,180 Comandantul-șef state 848 01:53:45,780 --> 01:53:50,120 acea Westerplatte din Gdansk a fost confiscat. 849 01:53:50,180 --> 01:53:53,180 Forța de rezistență a fost pătruns de soldați de eliminare a bombelor, 850 01:53:53,300 --> 01:53:56,740 trupe de furtună navale și formarea SS, 851 01:53:56,810 --> 01:54:00,010 cu ajutorul lui Schlesswig Nava de luptă Holstein.